ITA
RAID DELL’ETNA 2020
Porsche Tribute
Noi ci saremo. Vi aspettiamo in Sicilia dal 20 al 26 settembre .
Confermate le date 2020 del Raid dell’Etna – Giro della Sicilia per auto storiche che, insieme al Porsche Tribute, si svolgerà dal 20 al 26 settembre con la consueta formula.
Turismo, cultura e storia con i più bei palazzi nobiliari siciliani, sportività (saranno previste come al solito circa 60 prove cronometrate, anche all’autodromo di Pergusa), buona cucina e grande ospitalità (in hotel 4 e 5 stelle) saranno come sempre gli ingredienti principali.
Per la opportuna tutela sanitaria dei partecipanti, il numero massimo di iscrizioni quest’anno sarà limitato a 60 equipaggi.
Il programma della nuova edizione è visibile nel nostro sito www.raidetna.it . Lì troverete anche la possibilità di procedere con l’iscrizione online.
ENG
RAID DELL’ETNA 2020
Porsche Tribute
We are looking forward to welcoming you to Sicily from the 20th to the 26th of September. We will be there!
The 2020 dates of the Raid dell’Etna – Tour of Sicily for vintage cars have been confirmed. Together with Porsche Tribute, it will take place from the 20th to the 26th of September according to the usual formula.
Tourism, culture and history (with visits to the most beautiful noble Sicilian palaces), sport events (as usual, about 60 time trials are envisaged, including the Pergusa racetrack), fine cuisine and great accommodation (in 4-5 star hotels) will be the main ingredients of the event.
In order to guarantee appropriate health protection for participants, only 60 crews will be able to register this year.
You can find the program of this new edition on our web site at www.raidetna.it, where you can also register online.
FRA
RAID DELL’ETNA 2020
Porsche Tribute
Nous serons là. Nous vous attendons en Sicile du 20 au 26 septembre
Nous confirmons les dates 2020 du Raid dell’Etna – Tour de la Sicile pour les voitures historiques qui, avec le Porsche Tribute, se déroulera du 20 au 26 septembre avec la formule habituelle.
Le tourisme, la culture et l’histoire avec les plus beaux palais nobiliaires siciliens, la sportivité (environ 60 épreuves chronométrées seront prévues comme d’habitude, même au circuit automobile de Pergusa), la bonne cuisine et la grande hospitalité (dans des hôtels 4 et 5 étoiles) en seront comme toujours les ingrédients principaux.
Pour une protection adéquate de la santé des participants, le nombre maximal d’inscriptions sera limité à 60 équipages cette année.
Le programme de la nouvelle édition peut être consulté sur notre site www.raidetna.it Là vous trouverez également la possibilité de procéder à l’inscription en ligne.
GER
RAID DELL’ETNA 2020
Porsche Tribute
Wir sind dabei. Und erwarten auch Sie vom 20. bis 26. September in Sizilien.
Die Termine 2020 für den Raid dell’Etna – eine Oldtimer-Tour durch Sizilien wurden bestätigt. Diese wird zusammen mit dem Porsche Tribute vom 20. bis 26. September mit dem üblichen Format stattfinden.
Tourismus, Kultur und Geschichte (mit Besichtigung der schönsten sizilianischen Adelspalästen), sportliche Veranstaltungen (wie üblich sind etwa 60 Zeitfahrten vorgesehen, auch auf der Rennstrecke von Pergusa), gutes Essen und großartige Unterkünften (in 4- und 5-Sterne-Hotels) werden wie immer die Hauptzutaten sein.
Im Interesse eines angemessenen Gesundheitsschutzes der Teilnehmer wird die maximale Teilnehmerzahl in diesem Jahr auf 60 Teilnehmer begrenzt sein.
Das Programm der neuen Ausgabe kann auf unserer Website www.raidetna.it eingesehen werden. Dort finden Sie auch die Möglichkeit, die Online-Anmeldung vorzunehmen.
JAP
RAID DELL’ETNA（レイド·デッレトナ） 2020
ポルシェ·トリビュート
予定通り開催。9月20～26日、シチリアで皆さまをお待ちしております
2020年のレイド·デッレトナ（ヒストリックカーでシチリアを巡るラリー、ポルシェ·トリビュート同時開催）は、9月20～26日の日程で例年通り開催されます。
シチリアの最も美しく高貴なる館を巡る観光、文化、歴史、スポーツマンシップ（例年同様、ペルグーサ·サーキットを含む、約60回のタイムトライアルを予定）、美味しい料理、素晴らしいホスピタリティ（4つ星·5つ星ホテル）が、今回も本イベントの目玉です。
参加者の健康保護のため、今年のエントリー数は最大60クルーまでとさせていただきます。
最新プログラムは、当社サイトでご確認頂けます：www.raidetna.it
同サイトよりオンライン登録も可能です。
ESP
RAID DELL’ETNA 2020
Porsche Tribute
Allí estaremos. Os esperamos en Sicilia del 20 al 26 de septiembre
Confirmadas las fechas del Raid dell’Etna 2020 – Tour de Sicilia de automóviles históricos que, junto al Homenaje a Porsche, se celebrará del 20 al 26 de septiembre según la norma habitual.
Turismo, cultura e historia con los más bellos palacios nobiliarios sicilianos, deportividad (como de costumbre, están previstas alrededor de 60 pruebas cronometradas, también en el autódromo de Pergusa), buena cocina y gran hospitalidad (en hoteles de 4 y 5 estrellas) serán como siempre los ingredientes principales.
Para la adecuada protección sanitaria de los participantes, el número máximo de inscripciones este año se limitará a 60 equipos.
El programa de la nueva edición se encuentra disponible en nuestro sitio web www.raidetna.it. Desde ahí mismo también podréis efectuar la inscripción online.
